La cognizione del dolore

MARADAGALESE-ITALIANO

Corrispondenze tratte dalle note di Emilio Manzotti dell'edizione Einaudi 1987.

agronomo che speculava il Progresso: Alessandro Manzoni.
Akatapulqui [onnisciente vulcano]: il duce Benito Mussolini.
Babylon: Roma.
banzavóis: granoturco.
Cabeza: Asso.
Carlos Caçoncellos: Gabriele D'Annunzio - Giosue Carducci.
chiquoréa: cicoria.
Cordillera: Alpi.
Cormanno: Cormano.
corso Pastrufazio [al Prado]: attuale corso XXV Aprile di Erba.
croconsuelo: formaggio gorgonzola.
dolomite di Terepáttola: la Grigna (monte).
Ferrovie del Sud: Ferrovie Nord Milano.
Filarenzo Calzamaglia: Renzo Tramaglino.
Fortaleza: Castello Sforzesco.
Fuerte del Rey: (probabilmente) Forte dei Marmi.
gringos: truppe borboniche.
Iglesia: Canzo.
Iglesuela: (forse) Proserpio o Caslino d'Erba.
indios: contadini meridionali.
Istituto per il Progresso delle Lettere: Istituto Internazionale di Cooperazione Intellettuale.
Lega delle Nazioni: Società delle Nazioni.
liceo "Presidente Uguirre": liceo "Parini" di Milano.
Lukones: Longone al Segrino.
"Maradagál Literario": la rivista "L'Italia letteraria" (poi "Fiera Letteraria").
Mirabilia Maragdagali: la raccolta gaddiana Meraviglie d'Italia.
Modetia: Monza.
Monte Viejo: Montevecchia.
naranza: arancia.
Néa Keltiké: Lombardia.
Novokomi: Como.
Nuestra Señora de los Milagros: (probabilmente) l'eremo di San Salvatore.
Parapagál: negli ultimi due tratti del romanzo, la Svizzera.
Pastrufacio (generale): Giuseppe Garibaldi.
Pastrufazio: Milano.
piccola città (verso la grande ansa del Río Tinto): Crema.
piccolo eremo di Re Agilulfo: chiesetta di San Martino (tra Lecco e la Grigna) o eremo

      di San Genesio o eremo di San Salvatore (nei pressi di Longone).
Pinto: Carella.
Prado: Erba.
Ranchito: Merone.
Recoleta: cimitero di Musocco di Milano.
Río Tinto: Po.
San Juan: probabilmente Galliano o la frazione di Campolungo.
Seegrün: Segrino (lago).
Serruchon: Resegone (monte).
Teotòpuli [signora]: nome forse esemplato su quello foscoliano di Isabella Teotochi Albrizzi.
Terepáttola: Lecco.
Vaqueiras: Cesana o Suello.